Mi sono arreso, ho provato per diverso tempo ad installare un server mail debian con questi software
- MTA (Postfix)
- MDA (Dovecot)
- MUA (Outlook Express)
ma nulla di fatto.
Alla fine tramite wikipedia ho verificato quale Server Open Source avesse MTA+MDA e per puro caso ho provato "Citadel".
Incredibile ha funzionato sia tramite webmail che tramite Outlook Express
Provata su Debian 6.0.5 (no gdm)
# apt-get install citadel-server citadel-mta citadel-webcit